The Land Rover Dictionary
Since there are now so much languages (more than fits on a screen) its now possible to create custom versions of the dictionary.
Just select the first language (used to sort) and one or more other languages.
If a word is not defined in the first language it will not be printed in any language!
Abbrevations are treated as language. To view only abbrevations use them as first language.
You are visitor number 261809.
If you think you can fill some gaps or add some more languages please send a mail!
The address can be found at the bottom of this page.
| English | Abbrevation | Deutsch | Suomi | Svenska | Francais | Nederlands | Vlaams | Spanish | Italiano | Portuguęs | Castelhano | Brasileiro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accelerator | Gaspedal | kaasupoljin | gaspedal | accélérateur | gaspedaal | gaspedaal | acelerador | acceleratore | ||||
| Air Filter | Luftfilter | Luftfilter | Filtre ā air | Filtro de ar | Filtro de aire | |||||||
| Air Portable General Purpose | APGP | spezieller Lt/Wt | ilmakuljetettava ajoneuvo | lufttransportabel fordon | Light Weight (model LR geschikt voor luchttransport) | Aerotransportable Uso General | Lightweight | |||||
| Air pressure | Luftdruck | Lufttryck | Pressão de ar | |||||||||
| Airconditioning | A/C | Klimaanlage | ilmastointi | luftkonditionering | conditionnement | airco | airco | Aire acondicionado | Aria condizionata | |||
| ammeter | Amperemeter | ampeerimittari | amperemeter | am(pčre)métre | Ampčremeter | amperemeter | amperimetro | Amperometro | ||||
| anchor plate | Anbauplatte | kiinnityslevy | fixeringsplåt | plaque d'ancrage | remankerplaat | fixeerplaat | placa anclaje | Piastra di anchoraggio | ||||
| Approach Angle | Vorderer Rampenwinkel | infallsvinkel | Angle d'approche | Ângulo de ataque | Angulo de Ataque | |||||||
| attachment plate | Anbauplatte | kiinnityslevy | fixeringsplåt | plaque d'ancrage | bevestigingsplaat | bevestigingsplaat | soporte | Piastra di montaggio | ||||
| axis | Achse | akseli, keskiviiva | axel, centerlinje | axe | as (meetkundig) | axel | eje | Ponte | ||||
| axle | Achse | akseli | axel | arbre | as (mechanisch) | as | palier | Ponte | Eixo e diferencial | Eje | ||
| Axle Breathers | Achsentlüftung | axelavluftning | Respiros dos eixos | |||||||||
| ball bearing | Kugellager | kuulalaakeri | kullager | roulement ā billes | kogellager | kogellager | rodamiento bolas | Cuscinetto a sfere | ||||
| ball joint | Kugelgelenk | pallonivel | kulled | joint ā bille | stuurkogel, kogelgewricht | kogellenk | rķtula | Giunto a sfera | ||||
| bearing | Lager | laakeri | lager | roulement | lager | lager | rodamiento | Cuscinetto | Rolamento | |||
| bell housing | Kupplungsglocke | kytkinkotelo, kaaveli | sprängkåpa, svänghjulskåpa | koppelingshuis | koppelingshuis | campana embrague | Campana della frizione | |||||
| belt | Keilriemen | kiilahihna | rem | courroie trapézoīdale | riem, v-snaar | riem | correa | Cinghia trapezoidale | ||||
| Birmabrite | Alu-Legierung für L-R | LR alumiinilejeerinki | LR aluminiumlegering | alliage d'aluminium LR | aluminiumlegering van LR carrosserie | LR aluminiumlegering | Aleaciķn de aluminio LR | Lega d'alluminio | ||||
| body | Karosserie | kori | kaross | carosserie | carrosserie | carosserie | carroceria | Carozzeria | ||||
| bolt | Bolzen | pultti | bult | boulon | bout | bout | tornillo | Perno | ||||
| bolt, screw | Schraube | ruuvi | skruv | vis | schroef | tornillo | Vite | |||||
| bonnet (UK) | Motorhaube | konepelti | motorhuv | capot (moteur) | motorkap | motorkap | capķ | Coffano | Capô | |||
| brake | Bremse | jarru | broms | frein | rem | rem | freno | Freno | Travões | Frenos | ||
| brake caliper | Bremssattel | jarrusatula | bromsok | remklauw | remklauw | Pinza del freno | ||||||
| brake cylinder | Bremszylinder | jarrusylinteri | bromscylinder | cylindre de frein | remcilinder | remcilinder | bombín de freno | Cilindro del freno | ||||
| brake disk | Bremsscheibe | jarrulevy | bromsskiva | disque de frein | remschijf | remschijf | disco de freno | Disco del freno | ||||
| brake drum | Bremstrommel | jarrurumpu | bromstrumma | tambour de frein | remtrommel | remtrommel | tambor de freno | Tamburo del freno | ||||
| brake shoe | Bremsschuh | jarrukenkä | bromsback | sabot (de frein) | remschoen | remschoen | zapata de freno | Pastiglia del freno | Calįos de travão | Pastillas de Freno | Lonas de freio | |
| Break Light Switch | Schalter für Bremslicht | bromsljuskontakt | Válvula de Stop | Sensor da luz de freios | ||||||||
| Break Pads | Bremsbeläge | bromsbelägg | Plaquettes de frein | Pastilhas de travões | Pastillas de Freno | Pastilhas de freios | ||||||
| breakfast | "Kühleranordnung des SI, SII und SIIA (Frühstück)" | SI, SII ja SIIA jäähdytin | kylare för SI, SII och SIIA (Frukost) | radiateur pour SI, SII et SIIA (petit déjuner) | radiatorpaneel met de grill | radiator voor SI-IIA (Ontbijt) | desayuno | Disposizione radiatore SI,SII e SIIA (colazione) | ||||
| breather filter | Entlüftungsfilter | huohottimen suodatin | andningsfilter, ventilationsfilter | carterontluchtingsfilter | ventilatiefilter | respiradero | Filtro scarico aria | |||||
| bulkhead (UK) | Trennwand | rintapelti | "brandvägg, | |||||||||
| bumper | Stoßstange | puskuri | kofångare | pare-choc | bumper | bumper | paragolpes | Paracolpi | Pára-choques | |||
| bushings | Lagerschale | laakeriholkki, -kuori | lagerbussning | coussinet de palier | lagerbus | lagerbus | casquillos | Cuscinetto | ||||
| camouflage | Tarnfarbe | naamiointi, maastoväri | kamuflering | camouflage | camouflage | camouflage | camuflaje | colore mimetica | ||||
| camshaft | Nockenwelle | nokka-akseli | kamaxel, nockaxel | arbre ā cames | nokkenas | kamas | arbol de levas | Albero a camme | Árvore de cames | Árbol de levas | Eixo do comando de valvulas | |
| car | Auto | auto | bil | voiture | auto | auto | coche | Macchina | ||||
| caravan | Wohnwagen | asuntovaunu | husvagn | caravane | caravan | caravan | caravana | Rulotte | ||||
| carburettor | Vergaser | kaasutin | förgasare | carburateur | carburateur | carburateur | carburador | Carburatore | Carburador | |||
| chassis | Chassis | alusta | chassi | châssis | chassis | chassi | chasis | Telaio | ||||
| clutch | Kupplung | kytkin | koppling | embrayage | koppeling | koppeling | embrague | Frizione | Embraiagem | Embrague | ||
| clutch disk | Kupplungsscheibe | Kopplingslamell | Disque d'embrayage | Disco de embraiagem | Disco de Embrague | Disco de embreagem | ||||||
| complete with | c/w | komplett mit | sisältää | komplett med | kompleet met | kompleet met | completo con | completo di | ||||
| compression | Verdichtung | puristus | kompression | compression | compressie | compressie | compresion | Compressione | ||||
| condition | Zustand | kunto | skick | condition | conditie / staat | conditie / staat | condicion | Condizione | ||||
| connecting rod | Pleuelstange | kiertokanki | vevstake, dragstång | bielle | drijfstang | bieleta | Biella | |||||
| crane | Kran | nosturi | kran | grue | hijskraan | kraan | grua | Gru | ||||
| crank | Kurbel | kampi | vev | manivelle | kruk(-wang) | weef | manivela | Manovella | ||||
| crank shaft | Kurbelwelle | kampiakseli | vevaxel | (arbre ā) vilebrequin | krukas | weefas | cigüeņal | Albero a gomito | Cambota | |||
| cylinder | Zylinder | sylinteri | cylinder | cylindre | cilinder | cilinder | cilindro | Cilindro | ||||
| cylinder block | Zylinderblock | sylinterilohko, lohko | cylinderblock, motorblock | bloc-cylindres | cilinderblok | cilinderblok | cloque motor | Blocco del motore | ||||
| cylinder head | Zylinderkopf | sylinterinkansi, kansi | cylinderlock, topplock | culasse | cilinderkop | cilinderhoofd | culata | Testata del motore | ||||
| cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel | venttiilikoppa | ventilkåpa | couvercle de culasse | kleppendeksel | ventielhuis | tapa balancines | Coperchio delle valvole | ||||
| damper | Dämpfer | vaimennin,iskunvaimennin | stötdämpare | amortisseur | schokdemper | schokdemper | amortiguador | Ammortizzatore | Amortecedores | Amortiguadores | ||
| dashboard | Armaturenbrett | kojetaulu | instrumentpanel | tableau de bord | dashboard | dashboard | salpicadero | Panello di controllo | ||||
| dent | Beule | lommo | buckla | bosselure | deuk | deuk | daņo | Gibollo | ||||
| departure angle | Hinterer Böschungswinkel | utfallsvinkel | Angle de sortie | Ângulo de saída | Angulo de salida | |||||||
| diesel | Diesel | diesel | diesel | diesel | diesel | diesel | diesel | Gasolio | ||||
| differential | Differential | tasauspyörästö | differential | différentiel | differentieel | differentieel | diferencial | Differenziale | ||||
| dipstick | Ölmessstab | (öljyn) mittatikku | mätsticka, oljesticka | oliepeilstok | meetstok | varilla nivel | Asta livello olio | |||||
| disk brake | Scheibenbremse | levyjarru | skivbroms | freins ā disque | schijfrem | schijfrem | disco de freno | Freno a disco | ||||
| distributor | Verteiler | virranjakaja | fördelare | distributeur | verdeler | verdeler | distribuidor | Distributore | ||||
| Do it yourself | DIY | selbst machen | tee-se-itse | GDS, gör det själv | DHZ, doe het zelf | DHZ, doe het zelf | Hazlo Tu Mismo | Fai da te | ||||
| door | Tür | ovi | dörr | porte | deur | deur | puerta | Porta | ||||
| drive shaft | Antriebwelle | vetoakseli | drivaxel | arbre de transmission | aandrijfas | aandrijfas | arbol transmision | Semiasse | ||||
| driving shaft flange | Flansch der Antriebwelle | vetoakselin laippa | drivaxelfläns | flens van de aandrijfas | brida crucetas | Flangia del semiasse | ||||||
| drop arm (1) | Lenkhebel (Befestigung am Lenkgetriebe, ander Spurstange) | sektorivarsi | länkarm | Pitman-arm, stuurarm | lenkarm | biela caja direccion | Braccio della scatola guida | |||||
| drop arm (2) | Lenkstock | ohjausvarsi | styrarm | stuurarm | stuurarm | biela caja direccion | Braccio dello sterzo | |||||
| drum brake | Trommelbremse | rumpujarru | trumbroms | freins ā tambour | trommelrem | trommelrem | tambor de freno | Freno a tamburo | ||||
| emergency brake (Am.) | Handbremse | käsijarru | handbroms | frein ā main | handrem | handrem | freno de emergencia | Freno di stazionamento | ||||
| engine | Motor | moottori | motor | moteur | motor | moter | motor | Motore | Motor | Motor | ||
| exhaust | Auspuff | pako-, poisto- | avgas | échappement | uitlaat | uitlaat | escape | Tubo di scarico | Escape | Escape | ||
| exhaust valve | Auslassventil | pakoventtiili | avgasventil | soupape d'échappement | uitlaatklep | uitlaatventiel | valvula de escape | Valvola di scarico | Válvulas de escape | |||
| fan | Ventilator | puhallin, tuuletin | fläkt | souffleur | ventilator | ventilator | ventilador | Ventola | ||||
| firewall (US) | Trennwand | rintapelti | "brandvägg, | |||||||||
| flange | Flansch | laippa | fläns | flens | flens | brida, pestaņa | Flangia | |||||
| flywheel | Schwungrad,Schwungscheibe | vauhtipyörä | svänghjul | volant | vliegwiel | vliegwiel | volante motor | Volano del motore | ||||
| Fog Lights | Nebelscheinwerfer | dimljus | Phare anti-brouillard | Farķis de nevoeiro | ||||||||
| footwell | Fussraum | jalkatila | fotutrymme | voetenbak | voetenruimte | Vano piedi | ||||||
| Forward Control | F/C | Frontlenker | tylppänokka | bulldog | model LR (bijv. IIB F/C en 101 F/C) | Cabina Avanzada | Guida avanzata | |||||
| Four by Four (UK) | 4x4 | Vierradantrieb | neliveto | fyrhjulsdrift | Quatre roues motrices | Vierwielaandrijving | Vierwielaandrijving | tracciķn total | Trazione integrale | |||
| Four Wheel Drive (Am.) | 4WD | Vierradantrieb | neliveto | fyrhjulsdrift | Quatre roues motrices | Vierwielaandrijving | Vierwielaandrijving | tracciķn total | Trazione integrale | |||
| frame | Rahmen | runko | ram | châssis | raam | raam | chasis | Telaio | ||||
| free wheeling hubs | Freilaufnaben | vapaanavat | frihjulsnav | vrijloopnaaf | vrijloopnaaf | cubos rueda libre | Mozzi a ruota libera | |||||
| Free-wheeling hubs | "FWH; F/W" | Freilaufnaben | vapaanavat | frihjulsnav | vrijloopnaaf | vrijloopnaaf | Cubos de rueda libre | Mozzi a ruota libera | ||||
| front axle | Vorderachse | etuakseli | framaxel | pont avant, essieu - | vooras | vooras | eje delantero | Ponte anteriore | ||||
| Front seat heating | FSH | Fahrersitz beheizt | lämmitettävä etuistuin | stolsvärmare | stoelverwarming | stoelenverwarming | Calefaccion asientos delanteros | Riscaldamento sedile anteriore | ||||
| fuel | Treibstoff | polttoaine | bränsle | carburant, combustible | brandstof | brandstof | combustible | Carburante | ||||
| Fuel Cap | Tankdeckel | tanklock | Bouchon ā essence | Tampão combustível | Tampa | |||||||
| fuel filter | Treibstoffilter | polttoainesuodatin | bränslefilter | filtre de combustible | brandstoffilter | brandstofsfilter | filtro combustible | Filtro carburante | ||||
| fuel tank | Treibstofftank | polttoainetankki | bränsletank | resérvoir | brandstofstank | brandstofstank | deposito combustible | Serbatoio carburante | ||||
| fuse | Sicherung | sulake | säkring | fusible | zekering | zekering | fusible | Fusibile | ||||
| galvanized | verzinkt | sinkitty | galvaniserad, förzinkad | galvanisé | gegalvaniseerd | gegalvaniseerd | galvanizado | zincato | ||||
| gasket | Dichtung | tiiviste | packning | joint | pakking | pakking | junta | Guarnizione | Junta | |||
| gauge | Anzeigeinstrument | mittari | mätare | compteur | meter (meetinstrument) | meter | reloj indicador | Indicatore | ||||
| gear | Gang | vaihde | växel | vitesse | versnelling | versnelling | engranaje, marcha | Marcia | ||||
| gear box | Getriebe | vaihdelaatikko | växellåda | boite de vitesses | versnellingsbak | versnellingsbak | caja de cambios | Cambio | Caixa de Velocidades | Caja de Cambio | ||
| gear housing | Getriebegehäuse | vaihteistokotelo | växelhus | versnellingsbak | versnellingshuis | caja de cambios | Carter del cambio | |||||
| gear lever | Schalthebel | vaihdevipu | växelspak | schakelpook, versnellingspook | versnellingsspaak | palanca de cambios | Leva del cambio | |||||
| gear ratio | Übersetzungsverhältnis | välityssuhde | utväxlingsförhållande | rapport de réduction | overbrengingsverhouding | relacion de engranaje | Rapporto di marcia | |||||
| gear shaft | Zahnwelle | vaihteiston akseli | kopplingsaxel | as in versnellingsbak | koppelingsas | eje del cambio | albero del cambio | |||||
| gear shift | Schalthebel | vaihdevipu | växelspak | schakelpook, versnellingspook | versnellingsspaak | cambio de marchas | Forcella del cambio | |||||
| General Purpose | GP | Allzweck, sprich Jeep | monikäyttö, Jeep | Jeep | Jeep | Jeep | Jeep | Uso general | Uso generale | |||
| grease | Fett | rasva | fett | graisse | vet | fet | grasa | Grasso | ||||
| grill | Grill | säleikkö, maski | grill | grille | grill | grill | parrilla | Griglia | ||||
| half shaft | Halbwelle | vetoakseli | drivaxel | arbre d'avance | steekas | aandrijfas | semi-eje | Semiasse | Semi-eixo | Palier | ||
| hand brake | Handbremse | käsijarru | handbroms | frein ā main | handrem | handrem | fgreno de mano | Freno di stazionamento | ||||
| Hard Top | H/T | Hardtop | puoliavoin kori | hardtop | Hardtop | Hardtop | Techo fibra | Tetto rigido | ||||
| hard top | HT | puoliavoin kori | hard top | dak, hard top | hard top | techo fibra | Tetto rigido | |||||
| Headlights | Scheinwerfer | stålkastare | Phares | Farķis | Faros | Farķis | ||||||
| Heated rear window | HRW | beheiztes Heckfenster | lämmitettävä takalasi | uppvärmd bakruta | achterruitverwarming | achterruitverwarming | Luneta termica | Lunotto termico | ||||
| heater | Heizanlage | lämmityslaite | värmare | appareil de chauffage | kachel, verwarming | verwarming | calefactor | Riscaldamento | ||||
| heater plug | Glühkerze | hehkutulppa | glödstift | bougie de réchauffage | gloeibougie, (voor-)gloeiplug | gloeiplug | tapon calefactor | Candeletta preriscaldamento | Vela de Incandescęncia (Diesel) | Vela de pré-aquecimento | ||
| heating | Heizung | lämmitys | uppvärmning | chauffage | verwarming | verwarming | Calefaccion | Riscaldamento | ||||
| Heavy Duty | H/D | für besondere Beanspruchung | raskas käyttö | heavy duty, stark, tålig | heavy duty, sterk | heavy duty, sterk | Uso duro | Per uso pesante | ||||
| hinge | Scharnier | sarana | scharner / gångjärn | charniére | scharnier, geheng | scharnier | bisagra | Cerniera | ||||
| hood (Am.) | Motorhaube | konepelti | motorhuv | capot (moteur) | motorkap | moterkap | capķ | Coffano | ||||
| hood (UK), soft top | rättikatto | suflett | Capot | huif, soft top | Coffano del telonato | Capô | ||||||
| horn | Hupe | torvi | signalhorn / tuta | cornet | toeter / claxon / hoorn | toeter / hoorn | bocina | Clacson | ||||
| horsepower (hp) | Pferdestaerke (PS) | hevosvoima (hv) | hästkraft (hk) | cheval-vapeur (cv) | paardenkracht (pk) | paardekracht (pk) | potencia motor | Cavalli (CV) | ||||
| hose | Schlauch | letku | slang | tuyau flexible | slang | slang | manguito | Tubo | ||||
| housing | Gehäuse | kotelo | kåpa, hus | boitier | huis | huis | contenedor | Carter | ||||
| hub | Nabe | napa | nav | moyeu | wielnaaf | wieldop | cubo | Mozzo | ||||
| idle | Leerlauf | joutokäynti | tomgång | marche ā vide | stationair | stationair | ralentí | Folle | ||||
| ignition | Zündung | sytytys | tändning | allumage | ontsteking | ontsteking | encendido | Accensione | ||||
| impact hammer | Schonhämmer | mutterdragare | slaghamer, bronzen of nylon montagehamer | slagschroevendraaier | martillo neumático | Martello ad'impatto | ||||||
| impact screwdriver | Schlagschrauber | iskumeisseli | slagskruvmejsel | slagschroevendraaier | atornillador de impacto | Avvitatore ad impatto | ||||||
| Indicator lights | Blinklicht | körriktningsvisare / blinkers | Clignotant | Piscas | Indicadores direcciķn | Pisca pisca | ||||||
| injection | Einspritzung | ruiskutus | insprutning | injection | inspuiting | injectie | inyeccion | Iniezione | ||||
| inlet valve | Einlassventil | imuventtiili | insugsventil, inloppsventil | soupape d'admission | inlaatklep | inlaatventiel | vavula de entrada | Valvola di aspirazione | Válvulas de admissão | |||
| inner tube | Schlauch (im Reifen) | sisärengas | innerslang | chambre ā air | binnenband | binnenslang | tubo interno | Camera d'aria | ||||
| inspection valid to | TÜV/Pickerl gültig bis | katsastus voimassa | besiktigad till | APK tot | apk tot | ITV valida hasta | Revisione valida fino | |||||
| Intake | Luftansaugung | insug / intag | Admission | Admissão | ||||||||
| lamp | Lampe | lamppu | lampa | lampe | lamp | lamp | lampara | Faro | ||||
| Land Rover | Landrover | Lantikka, Land Rover | Land Rover | Land Rover | Land Rover | Land Rover | Land Rover | Land Rover | ||||
| Land Rover Owner Association | LROA | idem (naam van club) | Asociacion de usuarios de Land Rover | Associazione proprietari Land Rover | ||||||||
| Land Rover Owner International | LROI | LR-Zeitschrift | LR-lehti | Land Rover Owner International | magazine LR | idem (tijdschrift) | Land Rover Owner International | Land Rover Owner International | Land Rover Owner International | |||
| Land Rover World | LRW | LR-Zeitschrift | LR-lehti | en annan tidning | magazine LR | idem (tijdschrift) | een ander krantje | Land Rover World | Land Rover World | |||
| Land-Rover, Land Rover | "LR; L/R" | Landrover | Land-Rover, Lantikka | bil, till skilnad av alla andra märken | Land-Rover, Land Rover | Land-Rover, Land Rover | Land-Rover, Land Rover | Land-Rover, Land Rover | Land-Rover, Land Rover | |||
| leaf springs | Blattfedern | lehtijouset | bladfjäder | ressort a lames | bladveren | bladveren | ballestas | Balestre | Molas Parabķlicas | Feixe de molas | ||
| leak | Leck | vuoto | läcka | fuite | lek | lek | fuga | Perdita | ||||
| Left-hand drive | LHD | Lenkrad links | ohjauspyörä vasemmalla | vänsterstyrning | links gestuurd | links gestuurd | Conduccion lado izquierdo | Guida a sinistra | ||||
| level unit (fueltank) | Tankstandmesser | pinnankorkeusanturi | nivåmätare | brandstofniveausensor | niveaumeter | aforador depķsito | Indicatore di livello (carburante) | |||||
| levelling unit (suspension) | Nivåkontroll (hjulupphängning) | instelbare (gas-)vering | unidad suspension autonivelable | Unitā di livello | ||||||||
| lever | Hebel | vipu | spak | levier | hendel, pal, pook, hefboom | spaak | palanca | Leva | ||||
| lights | Lichter | valot | ljus | feu | lichten | lichten | luces | Luci | ||||
| Lightweight | Lt/Wt | Lufttransport-Modell | ilmakuljetettava | lättvikt | Light Weight (model LR geschikt voor luchttransport) | lichtgewicht | Ligero | Lightweight | ||||
| lock | Schloss | lukko | lås | verrou | slot | slot | cerradura | Serratura | ||||
| Long wheelbase | LWB | Langer Radstand | pitkä akseliväli | lång hjulbas | empattement long | lange wielbasis (107, 109, 110, 127,..) | langeassenavstand | Batalla larga | Passo lungo | |||
| loom | Kabelbaum | johdinsarja | ledningsdragning, kabelstam | kabelboom | kabelstam | cableado | Cablaggio completo | |||||
| Master Breake Cylinder | Hauptbremszylinder | huvudbromscylinder | Maitre-cylindre de freins | Bomba central de travões | Burrinho mestre do freio | |||||||
| Ministry of Defence | MoD | Verteidigungsministerium | puolustusministeriö | försvarsministeriet | ministére de la défense | ministerie van defensie (UK) | ministerie van defensie | Ministerio de Defensa | Ministero della difesa | |||
| Ministry of Transportation | MoT | TÜV, Pickerl | liikenneministeriö | transportministeriet, vägverket | ministerie van transport (UK) | ministerie van transport (weg en water) | Ministerio de Industria / ITV | Ministero di trasporto | ||||
| mobil home | Wohnmobil | asuntoauto | husbil | camper | camper | casa rodante, mobilhome | Camper | |||||
| mounts | Befestingungen | kiinnikkeet | fäste | piéce de fixation | bevestigingspunten, motorsteunen | bevestiging | soportes | Fissaggio | ||||
| mud | Schlamm | muta | lera | boue | klei, modder | klei, modder | barro | Fango | Lama | Barro | ||
| number plate | Nummernschild | rekisterikilpi | registreringsskylt | plaque de police | kentekenplaat | registreringsbord | matricula | Targa | ||||
| nut | Mutter | mutteri | mutter | écrou | moer | moer | tuerca | Dado | ||||
| odometer,milage indicator (US), mileometer (US) | Kilometerzähler | matkamittari | distansmätare | compteur kilometrique | kilometerteller, dagteller | avstandsmeter | cuentakilometros | Contachilometri | ||||
| oil | Öl | öljy | olja | huile | olie | olie | aceite | Olio | ||||
| oil cooler | Ölkühler | öljynlauhdutin | oljekylare | radiateur d'huile | oliekoeler | oliekoeler | radiador aceite | Radiatore olio | ||||
| Oil Filter | Ölfilter | oljefilter | Filtre ā huile | Filtro de ķleo | Filtro de aceite | |||||||
| oil pressure | Öldruck | öljynpaine | oljetryck | pression d'huile | oliedruk | oliedruk | presion aceite | Pressione olio | ||||
| oil pump | Ölpumpe | öljypumppu | oljepump | pompe ā huile | oliepomp | oliepomp | bomba de aceite | Pompa dell'olio | Bomba de ķleo | Bomba de ķleo | ||
| Or nearest offer | ono | oder so in der Nähe | tai korkein tarjous | eller bud | of bied maar | of aanbod | oferta similar | o offerta vicina | ||||
| Or very nearest offer | ovno | oder ganz in der Nähe | tai lähin tarjous | eller närmare bud | of aannemelijk bod | of beter aanbod | oferta parecida | o offerta pių vicina | ||||
| outriggers | Ausleger | korinkannakkeet | utriggare | outriggers, zijsteunen | outriggers | Traversa | ||||||
| Overdrive | O/D | Overdrive | ylivaihde | överväxel | overdrive | overdrive | supermarcha / overdrive | Overdrive | ||||
| overdrive | Overdrive | ylivaihde | överväxel | overdrive | overdrive | supermarcha / overdrive | Overdrive | |||||
| overhaul | überholen (Motor,Elektrik, also was man beim L-R ständig tut) | kunnostaa | renovera (fullständigt) | réparer | revisie, reparatie | repareren (de hele tijd) | desmontaje total | revisione | Reparaįão | Reparos | ||
| overtake | überholen (an einem fahrenden Auto vorbeifahren, also was man beim L-R nie tut) | ohittaa | köra om | inhalen | inhalen (nooit niet) | adelantar | Surpasso | |||||
| p-brake (park brake) | Handbremse | käsijarru | parkeringsbroms | freins ā main | handrem (met name op automaat) | handrem | freno de mano | Freno di stazionamento | ||||
| p-brake (power brake) | Bremse mit Bremskraftverstärker | tehostetut jarrut | servobroms | servo-frein | rembekrachtiging | rembekrachtiging | servofreno | Servofreno | ||||
| park-brake | Handbremse | käsijarru | handbroms | freins ā main | handrem | handrem | freno de mano | Freno di stazionamento | ||||
| Part exchange | p/ex, p/x | Tausch mit Aufzahlung | osavaihto, swap | byte, swap | met inruil vh oude onderdeel | ruilen | intercambio de repuestos | Scambio con aggiunta | ||||
| petrol | Benzin | bensiini | bensin | essence | benzine | benzine | gasolina | Benzina | ||||
| petrol pump | Benzinpumpe | bensiinipumppu | bensinpump | pompe ā essence | benzinepomp | benzinepomp | bomba gasolina | Pompa della benzina | ||||
| pipe | Leitung | putki | rör | tuyau | buis, pijp | buis, pijp | tubería | Tubo | ||||
| piston | Kolben | mäntä | kolv | piston | zuiger | kolf | piston | Pistone | ||||
| piston ring | Kolbenring | männänrengas | kolvring | anneau de piston | zuigerveer | kolfring | segmentos de piston | Fascia elastica | ||||
| pivot point | Drehpunkt | nivelpiste | svängpunkt | point d'articulation | draaipunt, kantelpunt | draaipunt | punto de pivote | Punto di rotazione | ||||
| Plastigage | Markenname für einen Kunststoffdraht zur Ermittlung von Lagerspielen | nauha laakerivälyksen mittaukseen | lagerspelmätningsmedel | merknaam v lagerspelingsmeter | lagerspeelingsmeter | galga 'plastigage' | Strumento di misurazione per giocho cuscinetti | |||||
| play | Spiel | välys | frigång, spel | jeu | speling | speeling | juego | gioco | ||||
| Positive Crankcase Ventilation | positive Kurbelgehäuse-Entlüftung | suljettu kampikammion tuuletus | sluten vevhusventilation | carterventilatie | gesloten weefhuisventilatie | Ventilacion positiva del carter | Sfiato albero motore | |||||
| Postage paid | p/p | Inklusive Postversand | sisältää postimaksun | inklusive postavgift | incl. portokosten | inkl. postkosten | envio pagado | compreso spedizione postale | ||||
| power take-off (PTO) | PTO | Zapfwelle | voimanulosotto | kraftuttag | prise de force | aftakas | krachtuitlaat | toma de fuerza | presa di forza | |||
| power train | Motor, Kupplung, Getriebe | voimansiirto | kraftöverföring | transmission | aandrijving, transmissie | transmissie | grupo motriz | Componenti trasmissione forza | ||||
| Power-assisted brakes | PAB | Servobremsen | tehostetut jarrut | servobromsar | servo-freins | rembekrachtiging | rembekrachtiging | servofreno | Freno servoassistito | |||
| Power-assisted steering | PAS | Servolenkung | tehostettu ohjaus | servostyrning | direction assistée | stuurbekrachtiging | stuurbekrachtiging | servodireccion | Sterzo servoassistito | |||
| Previous owner | PO | Vorbesitzer | edellinen omistaja | tidigare ägare | vorige eigenaar | vorige eigenaar | anterior propietario | Proprietario precedente | ||||
| Previous owners | PO | Vorbesitzer | aikaisemmat omistajat | tidigare ägare | vorige eigenaar | vorige eigenaar | anteriores propietarios | Proprietario precedente | ||||
| price negotiable | Verhandlungssache(VHS), Verhandlungsbasis(VB) | hinnassa neuvotteluvaraa | pris kan diskuteras | prijs nader overeen te komen | prijs nader overeen te komen | precio negociable | Prezzo trattabile | |||||
| propeller shaft | Kardanwelle | kardaaniakseli | kardanaxel | arbre ā cardan, - de transmission | aandrijfas, cardanas | kardanas | eje propulsor | Albero cardanico | ||||
| push rod | Stoßstange (Ventilantrieb) | työntötanko | stötstång (gäller ventilmekanism) | tige de culbuteur | stoterstang | stootstang | empujador | asta valvole | ||||
| radiator | Kühler | jäähdytin | kylare | radiateur | radiateur | radiator | radiador aceite | Radiatore | ||||
| Raised air intake | Schnorchel | höjt luftintag / höjt insug | Schnorkel | Snorkel | chaminé | Snorkel | ||||||
| Ramp Breakover Angle | Rampenwinkel | brytvinkel | Angle ventral | Ângulo ventral | Angulo ventral | |||||||
| Range Rover | RR | unser zweitliebstes Auto | Range | Range Rover | idem | ook een auto | Range Rover | Range Rover | ||||
| ready to go | fahrbereit | lähtövalmis | startfärdig / startberedd | startklaar | startklaar | listo para marchar | Pronto per l'uso | |||||
| rear axle | Hinterachse | taka-akseli | bakaxel | pont arriére, essieu - | achteras | achteras | eje trasero | Ponte posteriore | ||||
| reasonable price | guenstig zu verkaufen | järkevä hinta | förnuftigt pris / rimligt pris | redelijke prijs | redelijke prijs | precio razonable | prezzo contenuto | |||||
| refrigerator | Kühlschrank | jääkaappi | kylskåp | refrigérateur | koelkast | koelkast | refrigerador | frigorifero | ||||
| registration | Zulassung | rekisteröinti | registrering | enregistrer | toegelaten als ..., kenteken | registrering, kenteken | registro | omologazione | ||||
| registration applied for | Anmeldung beantragt | rekisteröity NN:lle | registrerad för | kenteken aangevraagd | geregistreerd voor | regristrado a | Omologazione richiesta | |||||
| Right-hand drive | RHD | Lenkrad rechts | ohjauspyörä oikealla | högerstyrning | rechts gestuurd | rechts gestuurd | conduccion lado derecho | Guida a destra | ||||
| rim | Felge | vanne | fälg | jante | velg | velg | llanta | Cerchio | Jantes | llantas | ||
| Royal Air Force | RAF | Royal Air Force | idem (Britse luchtmacht) | Royal Air Force | Royal Air Force | |||||||
| Royal Automobile Club | RAC | Royal Automobile Club | idem (Engelse automobielclub) | Royal Automobile Club | Royal Automobile Club | |||||||
| rust | Rost | ruoste | rost | rouille | roest | roest | oxido | ruggine | ||||
| screw | Schraube | ruuvi | skruv | vis | schroef | schroef | tornillo | vite | ||||
| seal | Dichtung | tiiviste | tätning | garniture | afdichting, keerring | verzegeling | retén | guarnizione | ||||
| seats | Sitze | istuimet | säte | siéges | stoelen | stoelen | asientos | sedie | ||||
| sediment bowl | Absetzbehälter | sakkakuppi | sedimentskål | bezinkselglas | sedimentenschaal | sedimentador | Contenitore di sedimentazione | |||||
| Series One | SI | Baujahr 1948-1958 | valmistusvuodet 1948-58 | fabrikationsår 1948-58 | Series I (1948-1958) | nou, dit stukje is wel duidelijk, hč... | Serie 1 | Serie 1 | ||||
| Series Three | SIII | Baujahr 1971-1983 | valmistusvuodet 1971-83 | fabrikationsår 1971-83 | Series III (1971-1983) | Serie 3 | Serie 3 | |||||
| Series Two | SII | Baujahr 1958-1961 | valmistusvuodet 1958-61 | fabrikationsår 1958-61 | Series II (1958-1961) | Serie 2 | Serie 2 | |||||
| Series Two A | SIIA | Baujahr 1961-1971 | valmistusvuodet 1961-71 | fabrikationsår 1961-71 | Series IIA (1961-1971) | Serie 2a | Serie 2A | |||||
| Series Two B(Rover One) | SIIB | Forward Control ab1971 | tylppänokka 1971 | bulldog 1971 | Series IIA (1971,[..]) | Serie 2b | Serie 2B | |||||
| shaft | Welle | akseli | axel | arbre | as | as | arbol | albero | Veio de qualquer tipo | |||
| shock | Stoss | isku | stöt | choc | schok | schok | golpe, amortiguador | urto | ||||
| shock absorber | Stossdämpfer | iskunvaimennin | stötdämpare | amortisseur | schokdemper | schokdemper | amortiguador | ammortizzatore | Amortecedores | Amortiguadores | ||
| Short wheelbase | SWB | Kurzer Radstand | lyhyt akseliväli | kort hjulbas | empattement court | korte wielbasis (80, 86, 88, 90) | korte assenavstand | batalla corta | passo corto | |||
| silencer | Schalldämpfer | äänenvaimennin | ljuddämpare | (pot) silencieux | knaldemper, uitlaat | uitlaats(geluids)demper | silenciador | silenziatore | ||||
| sill | (Tür)Schwelle | kynnys | tröskel | Marchepieds | drempel, paneel onder de deursponning | drempel | repisa | Fascione | Protecįões laterais | |||
| sleeping corner | Schlafecke | sovhörna | slaaphoek | slaaphoek | rincon | Angolo di riposo | ||||||
| slight defects | leicht defekt | pikkuvikainen | något defekt | nog iets te klussen | nog iets te klussen | pequeņos defectos | legermente difettoso | |||||
| Snorkel | Schnorchel | snorkel | Schnorkel | Snorkel | chaminé | Snorkel | ||||||
| Snow Wheel Chains | Schneeketten | snökedjor | Chaines de neige | Correntes neve | Cadenas de nieve | |||||||
| snowplow | Schneepflug | lumiaura | snöplog | sneeuwschuiver | sneeuwploeg | quitanieves | Pala per neve | |||||
| Soft Top | S/T | Fetzendachel | rättikatto | cabriolet, soft top | cabriolet | Soft Top, huif | cabriolet | techo lona | telonato | |||
| spanner | Schraubenschlüssel | ruuviavain | blocknyckel | tournevis | steeksleutel, ringsleutel | steeksleutel | llave plana | chiave | ||||
| Spare Wheel | Reserverad | reservhjul | Roue de secours | Roda sobresselente | ||||||||
| spark plug | Zündkerze | sytytystulppa | tändstift | bougie (d'allumage) | bougie | bougie | bujia | candela | Vela | Bujías | Vela | |
| speedometer (Am.) | Tachometer | nopeusmittari | hastighetsmätare | compteur de vitesses | snelheidsmeter | snelheidsmeter | velocimetro | contachilometri | Velocímetro | |||
| split pin | Splint | sokka | brytpinne | goupille fendue | splitpen | splitpen | pasador de aletas | copiglia | ||||
| spring | Feder | jousi | fjäder | ressort | veer | veer | muelle | molla | Molas Helicoidais | Muelles | ||
| spring hanger | Federbefestigung | jousenkiinnike | fjäderfäste | jumelle de ressort | veerhanger | veerhanger | gemelas de ballesta | supporto molla | ||||
| starter motor | Anlasser | starttimoottori | startmotor | moteur de démarrage | startmotor | startmoter | motor arranque | motorino d'avviamento | ||||
| Station wagon | S/W | Station Wagon | farmarikori | herrgårdsvagn | break | stationwagen | stationwagen | carroceria larga | Station Wagon | |||
| steer | lenken | ohjata | styra | conduire | sturen | sturen | conducir | sterzare | ||||
| steering | Lenkung | ohjaus | styrning | direction | stuurgedeelte | stuurning | direcciķn | sterzo | Direcįão | Direcciķn | ||
| steering arm | Lenkhebel | ohjausvarsi | styrarm | stuurarm, Pitman-arm | stuurstang | brazo direccion | braccio dell sterzo | |||||
| steering box | Lenkgetriebe | ohjausvaihde, simpukka | styrsnäcka | stuurhuis | stuurhuis | caja direccion | scatola guida | Caixa de Direcįão | Caja de direcciķn | |||
| steering column | Lenksäule | ohjauspylväs | styrstång | colonne de direction | stuurkolom | stuurkolon | columna direccion | colonna sterzo | ||||
| steering relay | Lenkrelay, Lenkstockzwischenhebelblock |
kääntövarsi, apusimpukka | styrsnäckans svängarm | hulpstuurhuis | stuurrelay | relč dello sterzo | ||||||
| steering wheel | Lenkrad | ohjauspyörä | ratt | volant de direction | stuur | stuur | volante direcion | volante | Volante | |||
| stove | Herd | liesi | spis | fornuis, brander | oven | hornillo | forno | |||||
| stud | Bolzen | vaarnaruuvi, pinnapultti | dubbskruv | boulon prisonnier | draadeind | dubbschroef | esparrago roscado | perno | ||||
| Stupid previous owner | SPO | Idiot von Vorbesitzer | idiootti edellinen omistaja | korkad tidigare ägare | achterlijke vorige eigenaar | achterlijke vorige eigenaar | previo usuario tonto | proprietario precedente pirla | ||||
| sump | Ölwanne | öljypohja | (olje)sump | carter inférieur | carter, carterpan | (olie)sump | carter | coppa dell'olio | ||||
| Super All Terrain | SAT | Super-Geländereifen | Super-maastorenkaat | Super-terrängdäck | pneus tout terrain super | terrein (banden) | superterreinbanden | Super All Terrain | Super All Terrain | |||
| suspension | Federung | jousitus | fjädring | suspension | wielophanging, in engere zin: vering | suspensie | suspension | sospensione | ||||
| swivel balls | Kugelgelenke | pallonivel | kulled | joint ā bille | fuseekommen, fuseebollen | kogelled | esferas del eje delantero | Giunti a sfera | ||||
| swivel pin | Achsschenkelbolzen | olkatappi | spindelbult | pivot de fusée | fusee, fuseepen | kogelledspen | bulķn del pivote | Mozzo | Pinos de articulaįão | |||
| swivel pin housing | Achsschenkelbolzengehäuse | olkatapin kotelo | spindelbulthus | fuseehuis | kogelledshuis | alojamiento bulon del pivote | Carter giunto a sfera | |||||
| tachometer,speedometer | Tachometer | nopeusmittari | hastighetsmätare | Compte-tours | snelheidsmeter | snelheidsmeter, speedometer | tecometro, velocimetro | contachilometri | Conta rotaįões | Conta Giros | ||
| tail light | Rücklicht | bakljus | Feu arričre | Farolins traseiros | Faros traseros | Lanternas traseiras | ||||||
| tailboard | Heckklappe | tavaratilan kansi | baklucka | achterklep | achterklep | Portellone | ||||||
| tailgate | Heckktür | takaluukku | bakdörr | Hayon | achterdeur | achterdeur | portķn | Traversa posteriore | Porta de trás ou do porta - bagagens | Maletero | ||
| Tarmac | Asphalt | asfalt | Goudron | Asfalto | Asfalto | Asfalto | ||||||
| thousands of km | Tkm | tkm | 100 mil | milles des km | duizenden km | duizenden km | miles de km | Migliaia di chilometri | ||||
| thread | Gewinde | kierre | gänga | pas | schroefdraad, draad | draad | paso de rosca | filetto | ||||
| tie rod | Spurstange | raidetanko | parallelstag | barre de connexion | parallelstang, spoorstang, stuurstang | parralellstang | barra direccion | Tirante sterzo | ||||
| Timing Chain | Steuerkette | kamkedja | Corrente de distribuiįão | |||||||||
| Timing Gears | Steuerzahnräder | kamdrivning | Carretos da distribuiįão | |||||||||
| title | Fahrzeugpapiere | rekisteriote | registerutdrag | certificat d'immatriculation | kentekenbewijs | kentekenbewijs | titulo | Documenti del veicolo | ||||
| track rod | Spurstange | raidetanko | parallelstag | barre de connexion | parallelstang, spoorstang, stuurstang | parralellstang | barra transversal | Tirante sterzo | ||||
| trailer hitch | Anhaengerkupplung (AHK) | vetokoukku | dragkrok | crochet d'attelage | trekhaak | trekhaak | enganche de remolque | Gancio traino | ||||
| tranny (Am.) | Getriebe | voimansiirto | kraftöverföring | transmission | transmissie, aandrijving | transmissie | transmision | Cambio | ||||
| transfer box | Zwischengetriebe | jakovaihteisto | fördelningslåda | boite de transfert | tussenbak | verdelningsbak | transfer | Riduttore | Caixa de transferęncia | Caja de Transfer | Caixa de transferęncia | |
| transformer | Umformer | muuntaja | transformator | transformateur | transformator | transformateur | transformador | Trasformatore | ||||
| transmission (Am.) | Getriebe | voimansiirto | kraftöverföring | transmission | transmissie, aandrijving | transmissie | transmision | Cambio | ||||
| tropical roof | Tropendach | hellekatto | safaritak | safaridak, tropendak | safaridak | techo tropical | Tetto tropicale | |||||
| Turbo Diesel | TD | Turbo-Diesel | turbodiesel | turbo diesel | turbo diesel | voorkamerdiesel met turbo | Vroem! | Turbo Diesel | Turbo Diesel | |||
| Turbo Diesel injection | TDi | Einspritzer-Turbodiesel | suoraruiskutusturbodiesel | turbodiesel med direkt insprutning | TD met directe inspuiting | TD med injectie | Turbo Diesel injection | Turbo Diesel iniezione | ||||
| tyre (UK), tire (Am.) | Reifen | rengas | däck | pneu | buitenband | band | cubierta (rueda) | Pneumatico | Pneus | Neumáticos | ||
| universal joint | Kreuzgelenk | ristinivel | kardanknut | joint cardan | kruiskoppeling | cardanled | Junta Cardan (cruceta) | Crociera | ||||
| universal shaft | Kardanwelle | kardaaniakseli | kardanaxel | arbre ā cardan, - de transmission | cardanas | cardanas | arbol transmision con cardan | Albero cardanico | ||||
| unleaded | Bleifrei/Unverbleit | lyijytön | blyfri | sans plomb | loodvrij | loodvrij | sin plomo | senza piombo | ||||
| Value added tax | VAT | MWSt | alv | moms | TVA | BTW | BTW | IVA | IVA | |||
| valve | Ventil | venttiili | ventil | soupape | klep, ventiel | ventiel | valvula | Valvola | ||||
| valve cap | Ventilkappe | venttiilikoppa | ventilhatt | couvercle de culasse | ventieldop | ventielhuis | tapa valvula | Coperchio valvola | Tampa das válvulas | |||
| valve guide | venttiilin ohjuri | ventilstyrning | guida valvola | Guias de válvulas | ||||||||
| valve seat | Ventilsitz | venttiilin istukka, seeti | ventilsäte | siége de soupape | klepzitting | asiento de valvula | Sede valvola | |||||
| valve setting | Ventileinstellung | venttiilin säätö | ventiljustering | klepspeling | ventielen stellen | ajuste de valvulas | Regolazione valvole | |||||
| Vee Eight | V8 | Vau Acht | Vee kasi | V-åtta / V8 | V8 | V8 | Vee Acht | V8 | V8 | |||
| Very good condition | vgc | Sehr guter Zustand | erittäin hyvä kunto | i mycket gott skick | in zeer goede staat verkerend | zeer goede staat verkerend | muy buen estado | Condiizoni eccellenti | ||||
| voltage control | (jännitteen)säätäjä | spänningsövervakning | spanningsregeling | regulateur | control de voltaje | Controllo tensione | ||||||
| voltage regulator | Regler | spänningsregulator | régulateur | spanningsregelaar | regulador de voltaje | Regolatore tensione | ||||||
| Wash/wipe | w/w | Scheibenwascher/-wischer | pesu-pyyhin-automatiikka | vindrutespolare / vindrutetorkare | Ruitenwissers | Ruitewissers | Limpia parabrisas / lavalunas | Lava/Tergicristallo | ||||
| water pump | Wasserpumpe | vesipumppu | vattenpump | pompe ā eau | waterpomp | waterpomp | bomba de agua | Pompa dell'acqua | ||||
| What Have You | WHY | Tauschangebot | vaihtotarjous | eller byte | of ruilen | of ruilen | Lo que tu tienes | Offerta di cambio | ||||
| wheel | Rad | pyörä | hjul | roue | wiel | wiel | ruedas | Ruota | Roda | |||
| wheel arches | Radläufe | lokasuojan aukko | skärm | spatbord, spatscherm | spatbord | aletas | Passaruote | |||||
| wheel bearing | Radlager | pyörän laakeri | hjullager | wiellager | wiellager | rodamientos de ruedas | Cuscinetto ruota | |||||
| wheel hub | Radnabe | (pyörän)napa | hjulnav | moyeu | naaf | naaf | cubos de ruedas | Mozzo ruota | ||||
| wheel nut | Radmutter | pyöränmutteri | hjulmutter | wielmoer | wielmoer | tuerca de rueda | Dado ruota | |||||
| wheel puller | Radabzieher | (pyörän) ulosvetäjä | avdragare, hjulavdragare | extracteur | pulleytrekker | pullietrekker | extractor de poleas | Estrattore ruota | ||||
| wheelbase | Radstand | akseliväli | hjulbas | empattement | wielbasis | wielbasis | ancho de via | Passo | ||||
| winch | Seilwinde | vinssi | vinsch | treuil | winch, lier | winch, lier | cabrestante | Vericello | Guincho | Cabrestante | ||
| windscreen (Am.) | Windschutzscheibe | tuulilasi | vindruta | pare-brise | voorruit | voorruit | parabrisas | Parabrezza | ||||
| windshield | Windschutzscheibe | tuulilasi | vindruta | pare-brise | voorruit | voorruit | parabrisas | Parabrezza | ||||
| wing | Kotflügel | lokasuoja | skärm | garde-boue | wielkast, spatbord | spatbord | aleron | Parafango | Guarda-lamas | Para lamas | ||
| wiper | Wischer | (tuulilasin)pyyhin | vindrutetorkare | essuie-glace | ruitenwisser | ruitewisser | limpia parabrisas | Tergicristallo | Escova limpa vidros | Palheta do limpador de para-brisas | ||
| wiring loom | Kabelstrang/-baum | johtosarja | kabelhärva, kabelstam | draadboom, kabelboom | leidingen | mazo de cables | Cablaggio completo | |||||
| Works Department | WD | Strassenmeisterei | Tielaitos | Vägverket | Departamento Obras Publicas | ANAS | ||||||
| wrench | Schraubenschluessel | ruuviavain | tång, skiftnyckel | clef | Engelse sleutel, Bahco | tang, baco | llave (tornillos) | Chiave | ||||
| year built | Baujahr(Bj.) | valmistusvuosi | årsmodell, byggnadsår | bouwjaar | bouwjaar | aņo de fabricaciķn | Anno di costruzione | |||||
Last update: 21. 2. 2008 by Peter Kutschera (Peter@Kutschera.at)