The Land Rover Dictionary

Since there are now so much languages (more than fits on a screen) its now possible to create custom versions of the dictionary.
Just select the first language (used to sort) and one or more other languages.
If a word is not defined in the first language it will not be printed in any language!
Abbrevations are treated as language. To view only abbrevations use them as first language.

Language 1:
Language 2:
Language 3:
Language 4:
Language 5:
Language 6:
Language 7:
Language 8:
Language 9:
Language 10:
Language 11:
Language 12:
Language 13:

You are visitor number 204667.
If you think you can fill some gaps or add some more languages please send a mail!
The address can be found at the bottom of this page.


English Abbrevation Deutsch Suomi Svenska Francais Nederlands Vlaams Spanish Italiano Portuguęs Castelhano Brasileiro
accelerator Gaspedal kaasupoljin gaspedal accélérateur gaspedaal gaspedaal acelerador acceleratore
Air Filter Luftfilter Luftfilter Filtre ā air Filtro de ar Filtro de aire
Air Portable General Purpose APGP spezieller Lt/Wt ilmakuljetettava ajoneuvo lufttransportabel fordon Light Weight (model LR geschikt voor luchttransport) Aerotransportable Uso General Lightweight
Air pressure Luftdruck Lufttryck Pressão de ar
Airconditioning A/C Klimaanlage ilmastointi luftkonditionering conditionnement airco airco Aire acondicionado Aria condizionata
ammeter Amperemeter ampeerimittari amperemeter am(pčre)métre Ampčremeter amperemeter amperimetro Amperometro
anchor plate Anbauplatte kiinnityslevy fixeringsplåt plaque d'ancrage remankerplaat fixeerplaat placa anclaje Piastra di anchoraggio
Approach Angle Vorderer Rampenwinkel infallsvinkel Angle d'approche Ângulo de ataque Angulo de Ataque
attachment plate Anbauplatte kiinnityslevy fixeringsplåt plaque d'ancrage bevestigingsplaat bevestigingsplaat soporte Piastra di montaggio
axis Achse akseli, keskiviiva axel, centerlinje axe as (meetkundig) axel eje Ponte
axle Achse akseli axel arbre as (mechanisch) as palier Ponte Eixo e diferencial Eje
Axle Breathers Achsentlüftung axelavluftning Respiros dos eixos
ball bearing Kugellager kuulalaakeri kullager roulement ā billes kogellager kogellager rodamiento bolas Cuscinetto a sfere
ball joint Kugelgelenk pallonivel kulled joint ā bille stuurkogel, kogelgewricht kogellenk rķtula Giunto a sfera
bearing Lager laakeri lager roulement lager lager rodamiento Cuscinetto Rolamento
bell housing Kupplungsglocke kytkinkotelo, kaaveli sprängkåpa, svänghjulskåpa koppelingshuis koppelingshuis campana embrague Campana della frizione
belt Keilriemen kiilahihna rem courroie trapézoīdale riem, v-snaar riem correa Cinghia trapezoidale
Birmabrite Alu-Legierung für L-R LR alumiinilejeerinki LR aluminiumlegering alliage d'aluminium LR aluminiumlegering van LR carrosserie LR aluminiumlegering Aleaciķn de aluminio LR Lega d'alluminio
body Karosserie kori kaross carosserie carrosserie carosserie carroceria Carozzeria
bolt Bolzen pultti bult boulon bout bout tornillo Perno
bolt, screw Schraube ruuvi skruv vis schroef tornillo Vite
bonnet (UK) Motorhaube konepelti motorhuv capot (moteur) motorkap motorkap capķ Coffano Capô
brake Bremse jarru broms frein rem rem freno Freno Travões Frenos
brake caliper Bremssattel jarrusatula bromsok remklauw remklauw Pinza del freno
brake cylinder Bremszylinder jarrusylinteri bromscylinder cylindre de frein remcilinder remcilinder bombín de freno Cilindro del freno
brake disk Bremsscheibe jarrulevy bromsskiva disque de frein remschijf remschijf disco de freno Disco del freno
brake drum Bremstrommel jarrurumpu bromstrumma tambour de frein remtrommel remtrommel tambor de freno Tamburo del freno
brake shoe Bremsschuh jarrukenkä bromsback sabot (de frein) remschoen remschoen zapata de freno Pastiglia del freno Calįos de travão Pastillas de Freno Lonas de freio
Break Light Switch Schalter für Bremslicht bromsljuskontakt Válvula de Stop Sensor da luz de freios
Break Pads Bremsbeläge bromsbelägg Plaquettes de frein Pastilhas de travões Pastillas de Freno Pastilhas de freios
breakfast "Kühleranordnung des SI, SII und SIIA (Frühstück)" SI, SII ja SIIA jäähdytin kylare för SI, SII och SIIA (Frukost) radiateur pour SI, SII et SIIA (petit déjuner) radiatorpaneel met de grill radiator voor SI-IIA (Ontbijt) desayuno Disposizione radiatore SI,SII e SIIA (colazione)
breather filter Entlüftungsfilter huohottimen suodatin andningsfilter, ventilationsfilter carterontluchtingsfilter ventilatiefilter respiradero Filtro scarico aria
bulkhead (UK) Trennwand rintapelti "brandvägg,
bumper Stoßstange puskuri kofångare pare-choc bumper bumper paragolpes Paracolpi Pára-choques
bushings Lagerschale laakeriholkki, -kuori lagerbussning coussinet de palier lagerbus lagerbus casquillos Cuscinetto
camouflage Tarnfarbe naamiointi, maastoväri kamuflering camouflage camouflage camouflage camuflaje colore mimetica
camshaft Nockenwelle nokka-akseli kamaxel, nockaxel arbre ā cames nokkenas kamas arbol de levas Albero a camme Árvore de cames Árbol de levas Eixo do comando de valvulas
car Auto auto bil voiture auto auto coche Macchina
caravan Wohnwagen asuntovaunu husvagn caravane caravan caravan caravana Rulotte
carburettor Vergaser kaasutin förgasare carburateur carburateur carburateur carburador Carburatore Carburador
chassis Chassis alusta chassi châssis chassis chassi chasis Telaio
clutch Kupplung kytkin koppling embrayage koppeling koppeling embrague Frizione Embraiagem Embrague
clutch disk Kupplungsscheibe Kopplingslamell Disque d'embrayage Disco de embraiagem Disco de Embrague Disco de embreagem
complete with c/w komplett mit sisältää komplett med kompleet met kompleet met completo con completo di
compression Verdichtung puristus kompression compression compressie compressie compresion Compressione
condition Zustand kunto skick condition conditie / staat conditie / staat condicion Condizione
connecting rod Pleuelstange kiertokanki vevstake, dragstång bielle drijfstang bieleta Biella
crane Kran nosturi kran grue hijskraan kraan grua Gru
crank Kurbel kampi vev manivelle kruk(-wang) weef manivela Manovella
crank shaft Kurbelwelle kampiakseli vevaxel (arbre ā) vilebrequin krukas weefas cigüeņal Albero a gomito Cambota
cylinder Zylinder sylinteri cylinder cylindre cilinder cilinder cilindro Cilindro
cylinder block Zylinderblock sylinterilohko, lohko cylinderblock, motorblock bloc-cylindres cilinderblok cilinderblok cloque motor Blocco del motore
cylinder head Zylinderkopf sylinterinkansi, kansi cylinderlock, topplock culasse cilinderkop cilinderhoofd culata Testata del motore
cylinder head cover Zylinderkopfdeckel venttiilikoppa ventilkåpa couvercle de culasse kleppendeksel ventielhuis tapa balancines Coperchio delle valvole
damper Dämpfer vaimennin,iskunvaimennin stötdämpare amortisseur schokdemper schokdemper amortiguador Ammortizzatore Amortecedores Amortiguadores
dashboard Armaturenbrett kojetaulu instrumentpanel tableau de bord dashboard dashboard salpicadero Panello di controllo
dent Beule lommo buckla bosselure deuk deuk daņo Gibollo
departure angle Hinterer Böschungswinkel utfallsvinkel Angle de sortie Ângulo de saída Angulo de salida
diesel Diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel Gasolio
differential Differential tasauspyörästö differential différentiel differentieel differentieel diferencial Differenziale
dipstick Ölmessstab (öljyn) mittatikku mätsticka, oljesticka oliepeilstok meetstok varilla nivel Asta livello olio
disk brake Scheibenbremse levyjarru skivbroms freins ā disque schijfrem schijfrem disco de freno Freno a disco
distributor Verteiler virranjakaja fördelare distributeur verdeler verdeler distribuidor Distributore
Do it yourself DIY selbst machen tee-se-itse GDS, gör det själv DHZ, doe het zelf DHZ, doe het zelf Hazlo Tu Mismo Fai da te
door Tür ovi dörr porte deur deur puerta Porta
drive shaft Antriebwelle vetoakseli drivaxel arbre de transmission aandrijfas aandrijfas arbol transmision Semiasse
driving shaft flange Flansch der Antriebwelle vetoakselin laippa drivaxelfläns flens van de aandrijfas brida crucetas Flangia del semiasse
drop arm (1) Lenkhebel (Befestigung am Lenkgetriebe, ander Spurstange) sektorivarsi länkarm Pitman-arm, stuurarm lenkarm biela caja direccion Braccio della scatola guida
drop arm (2) Lenkstock ohjausvarsi styrarm stuurarm stuurarm biela caja direccion Braccio dello sterzo
drum brake Trommelbremse rumpujarru trumbroms freins ā tambour trommelrem trommelrem tambor de freno Freno a tamburo
emergency brake (Am.) Handbremse käsijarru handbroms frein ā main handrem handrem freno de emergencia Freno di stazionamento
engine Motor moottori motor moteur motor moter motor Motore Motor Motor
exhaust Auspuff pako-, poisto- avgas échappement uitlaat uitlaat escape Tubo di scarico Escape Escape
exhaust valve Auslassventil pakoventtiili avgasventil soupape d'échappement uitlaatklep uitlaatventiel valvula de escape Valvola di scarico Válvulas de escape
fan Ventilator puhallin, tuuletin fläkt souffleur ventilator ventilator ventilador Ventola
firewall (US) Trennwand rintapelti "brandvägg,
flange Flansch laippa fläns flens flens brida, pestaņa Flangia
flywheel Schwungrad,Schwungscheibe vauhtipyörä svänghjul volant vliegwiel vliegwiel volante motor Volano del motore
Fog Lights Nebelscheinwerfer dimljus Phare anti-brouillard Farķis de nevoeiro
footwell Fussraum jalkatila fotutrymme voetenbak voetenruimte Vano piedi
Forward Control F/C Frontlenker tylppänokka bulldog model LR (bijv. IIB F/C en 101 F/C) Cabina Avanzada Guida avanzata
Four by Four (UK) 4x4 Vierradantrieb neliveto fyrhjulsdrift Quatre roues motrices Vierwielaandrijving Vierwielaandrijving tracciķn total Trazione integrale
Four Wheel Drive (Am.) 4WD Vierradantrieb neliveto fyrhjulsdrift Quatre roues motrices Vierwielaandrijving Vierwielaandrijving tracciķn total Trazione integrale
frame Rahmen runko ram châssis raam raam chasis Telaio
free wheeling hubs Freilaufnaben vapaanavat frihjulsnav vrijloopnaaf vrijloopnaaf cubos rueda libre Mozzi a ruota libera
Free-wheeling hubs "FWH; F/W" Freilaufnaben vapaanavat frihjulsnav vrijloopnaaf vrijloopnaaf Cubos de rueda libre Mozzi a ruota libera
front axle Vorderachse etuakseli framaxel pont avant, essieu - vooras vooras eje delantero Ponte anteriore
Front seat heating FSH Fahrersitz beheizt lämmitettävä etuistuin stolsvärmare stoelverwarming stoelenverwarming Calefaccion asientos delanteros Riscaldamento sedile anteriore
fuel Treibstoff polttoaine bränsle carburant, combustible brandstof brandstof combustible Carburante
Fuel Cap Tankdeckel tanklock Bouchon ā essence Tampão combustível Tampa
fuel filter Treibstoffilter polttoainesuodatin bränslefilter filtre de combustible brandstoffilter brandstofsfilter filtro combustible Filtro carburante
fuel tank Treibstofftank polttoainetankki bränsletank resérvoir brandstofstank brandstofstank deposito combustible Serbatoio carburante
fuse Sicherung sulake säkring fusible zekering zekering fusible Fusibile
galvanized verzinkt sinkitty galvaniserad, förzinkad galvanisé gegalvaniseerd gegalvaniseerd galvanizado zincato
gasket Dichtung tiiviste packning joint pakking pakking junta Guarnizione Junta
gauge Anzeigeinstrument mittari mätare compteur meter (meetinstrument) meter reloj indicador Indicatore
gear Gang vaihde växel vitesse versnelling versnelling engranaje, marcha Marcia
gear box Getriebe vaihdelaatikko växellåda boite de vitesses versnellingsbak versnellingsbak caja de cambios Cambio Caixa de Velocidades Caja de Cambio
gear housing Getriebegehäuse vaihteistokotelo växelhus versnellingsbak versnellingshuis caja de cambios Carter del cambio
gear lever Schalthebel vaihdevipu växelspak schakelpook, versnellingspook versnellingsspaak palanca de cambios Leva del cambio
gear ratio Übersetzungsverhältnis välityssuhde utväxlingsförhållande rapport de réduction overbrengingsverhouding relacion de engranaje Rapporto di marcia
gear shaft Zahnwelle vaihteiston akseli kopplingsaxel as in versnellingsbak koppelingsas eje del cambio albero del cambio
gear shift Schalthebel vaihdevipu växelspak schakelpook, versnellingspook versnellingsspaak cambio de marchas Forcella del cambio
General Purpose GP Allzweck, sprich Jeep monikäyttö, Jeep Jeep Jeep Jeep Jeep Uso general Uso generale
grease Fett rasva fett graisse vet fet grasa Grasso
grill Grill säleikkö, maski grill grille grill grill parrilla Griglia
half shaft Halbwelle vetoakseli drivaxel arbre d'avance steekas aandrijfas semi-eje Semiasse Semi-eixo Palier
hand brake Handbremse käsijarru handbroms frein ā main handrem handrem fgreno de mano Freno di stazionamento
Hard Top H/T Hardtop puoliavoin kori hardtop Hardtop Hardtop Techo fibra Tetto rigido
hard top HT puoliavoin kori hard top dak, hard top hard top techo fibra Tetto rigido
Headlights Scheinwerfer stålkastare Phares Farķis Faros Farķis
Heated rear window HRW beheiztes Heckfenster lämmitettävä takalasi uppvärmd bakruta achterruitverwarming achterruitverwarming Luneta termica Lunotto termico
heater Heizanlage lämmityslaite värmare appareil de chauffage kachel, verwarming verwarming calefactor Riscaldamento
heater plug Glühkerze hehkutulppa glödstift bougie de réchauffage gloeibougie, (voor-)gloeiplug gloeiplug tapon calefactor Candeletta preriscaldamento Vela de Incandescęncia (Diesel) Vela de pré-aquecimento
heating Heizung lämmitys uppvärmning chauffage verwarming verwarming Calefaccion Riscaldamento
Heavy Duty H/D für besondere Beanspruchung raskas käyttö heavy duty, stark, tålig heavy duty, sterk heavy duty, sterk Uso duro Per uso pesante
hinge Scharnier sarana scharner / gångjärn charniére scharnier, geheng scharnier bisagra Cerniera
hood (Am.) Motorhaube konepelti motorhuv capot (moteur) motorkap moterkap capķ Coffano
hood (UK), soft top rättikatto suflett Capot huif, soft top Coffano del telonato Capô
horn Hupe torvi signalhorn / tuta cornet toeter / claxon / hoorn toeter / hoorn bocina Clacson
horsepower (hp) Pferdestaerke (PS) hevosvoima (hv) hästkraft (hk) cheval-vapeur (cv) paardenkracht (pk) paardekracht (pk) potencia motor Cavalli (CV)
hose Schlauch letku slang tuyau flexible slang slang manguito Tubo
housing Gehäuse kotelo kåpa, hus boitier huis huis contenedor Carter
hub Nabe napa nav moyeu wielnaaf wieldop cubo Mozzo
idle Leerlauf joutokäynti tomgång marche ā vide stationair stationair ralentí Folle
ignition Zündung sytytys tändning allumage ontsteking ontsteking encendido Accensione
impact hammer Schonhämmer mutterdragare slaghamer, bronzen of nylon montagehamer slagschroevendraaier martillo neumático Martello ad'impatto
impact screwdriver Schlagschrauber iskumeisseli slagskruvmejsel slagschroevendraaier atornillador de impacto Avvitatore ad impatto
Indicator lights Blinklicht körriktningsvisare / blinkers Clignotant Piscas Indicadores direcciķn Pisca pisca
injection Einspritzung ruiskutus insprutning injection inspuiting injectie inyeccion Iniezione
inlet valve Einlassventil imuventtiili insugsventil, inloppsventil soupape d'admission inlaatklep inlaatventiel vavula de entrada Valvola di aspirazione Válvulas de admissão
inner tube Schlauch (im Reifen) sisärengas innerslang chambre ā air binnenband binnenslang tubo interno Camera d'aria
inspection valid to TÜV/Pickerl gültig bis katsastus voimassa besiktigad till APK tot apk tot ITV valida hasta Revisione valida fino
Intake Luftansaugung insug / intag Admission Admissão
lamp Lampe lamppu lampa lampe lamp lamp lampara Faro
Land Rover Landrover Lantikka, Land Rover Land Rover Land Rover Land Rover Land Rover Land Rover Land Rover
Land Rover Owner Association LROA idem (naam van club) Asociacion de usuarios de Land Rover Associazione proprietari Land Rover
Land Rover Owner International LROI LR-Zeitschrift LR-lehti Land Rover Owner International magazine LR idem (tijdschrift) Land Rover Owner International Land Rover Owner International Land Rover Owner International
Land Rover World LRW LR-Zeitschrift LR-lehti en annan tidning magazine LR idem (tijdschrift) een ander krantje Land Rover World Land Rover World
Land-Rover, Land Rover "LR; L/R" Landrover Land-Rover, Lantikka bil, till skilnad av alla andra märken Land-Rover, Land Rover Land-Rover, Land Rover Land-Rover, Land Rover Land-Rover, Land Rover Land-Rover, Land Rover
leaf springs Blattfedern lehtijouset bladfjäder ressort a lames bladveren bladveren ballestas Balestre Molas Parabķlicas Feixe de molas
leak Leck vuoto läcka fuite lek lek fuga Perdita
Left-hand drive LHD Lenkrad links ohjauspyörä vasemmalla vänsterstyrning links gestuurd links gestuurd Conduccion lado izquierdo Guida a sinistra
level unit (fueltank) Tankstandmesser pinnankorkeusanturi nivåmätare brandstofniveausensor niveaumeter aforador depķsito Indicatore di livello (carburante)
levelling unit (suspension) Nivåkontroll (hjulupphängning) instelbare (gas-)vering unidad suspension autonivelable Unitā di livello
lever Hebel vipu spak levier hendel, pal, pook, hefboom spaak palanca Leva
lights Lichter valot ljus feu lichten lichten luces Luci
Lightweight Lt/Wt Lufttransport-Modell ilmakuljetettava lättvikt Light Weight (model LR geschikt voor luchttransport) lichtgewicht Ligero Lightweight
lock Schloss lukko lås verrou slot slot cerradura Serratura
Long wheelbase LWB Langer Radstand pitkä akseliväli lång hjulbas empattement long lange wielbasis (107, 109, 110, 127,..) langeassenavstand Batalla larga Passo lungo
loom Kabelbaum johdinsarja ledningsdragning, kabelstam kabelboom kabelstam cableado Cablaggio completo
Master Breake Cylinder Hauptbremszylinder huvudbromscylinder Maitre-cylindre de freins Bomba central de travões Burrinho mestre do freio
Ministry of Defence MoD Verteidigungsministerium puolustusministeriö försvarsministeriet ministére de la défense ministerie van defensie (UK) ministerie van defensie Ministerio de Defensa Ministero della difesa
Ministry of Transportation MoT TÜV, Pickerl liikenneministeriö transportministeriet, vägverket ministerie van transport (UK) ministerie van transport (weg en water) Ministerio de Industria / ITV Ministero di trasporto
mobil home Wohnmobil asuntoauto husbil camper camper casa rodante, mobilhome Camper
mounts Befestingungen kiinnikkeet fäste piéce de fixation bevestigingspunten, motorsteunen bevestiging soportes Fissaggio
mud Schlamm muta lera boue klei, modder klei, modder barro Fango Lama Barro
number plate Nummernschild rekisterikilpi registreringsskylt plaque de police kentekenplaat registreringsbord matricula Targa
nut Mutter mutteri mutter écrou moer moer tuerca Dado
odometer,milage indicator (US), mileometer (US) Kilometerzähler matkamittari distansmätare compteur kilometrique kilometerteller, dagteller avstandsmeter cuentakilometros Contachilometri
oil Öl öljy olja huile olie olie aceite Olio
oil cooler Ölkühler öljynlauhdutin oljekylare radiateur d'huile oliekoeler oliekoeler radiador aceite Radiatore olio
Oil Filter Ölfilter oljefilter Filtre ā huile Filtro de ķleo Filtro de aceite
oil pressure Öldruck öljynpaine oljetryck pression d'huile oliedruk oliedruk presion aceite Pressione olio
oil pump Ölpumpe öljypumppu oljepump pompe ā huile oliepomp oliepomp bomba de aceite Pompa dell'olio Bomba de ķleo Bomba de ķleo
Or nearest offer ono oder so in der Nähe tai korkein tarjous eller bud of bied maar of aanbod oferta similar o offerta vicina
Or very nearest offer ovno oder ganz in der Nähe tai lähin tarjous eller närmare bud of aannemelijk bod of beter aanbod oferta parecida o offerta pių vicina
outriggers Ausleger korinkannakkeet utriggare outriggers, zijsteunen outriggers Traversa
Overdrive O/D Overdrive ylivaihde överväxel overdrive overdrive supermarcha / overdrive Overdrive
overdrive Overdrive ylivaihde överväxel overdrive overdrive supermarcha / overdrive Overdrive
overhaul überholen (Motor,Elektrik, also was man beim L-R ständig tut) kunnostaa renovera (fullständigt) réparer revisie, reparatie repareren (de hele tijd) desmontaje total revisione Reparaįão Reparos
overtake überholen (an einem fahrenden Auto vorbeifahren, also was man beim L-R nie tut) ohittaa köra om inhalen inhalen (nooit niet) adelantar Surpasso
p-brake (park brake) Handbremse käsijarru parkeringsbroms freins ā main handrem (met name op automaat) handrem freno de mano Freno di stazionamento
p-brake (power brake) Bremse mit Bremskraftverstärker tehostetut jarrut servobroms servo-frein rembekrachtiging rembekrachtiging servofreno Servofreno
park-brake Handbremse käsijarru handbroms freins ā main handrem handrem freno de mano Freno di stazionamento
Part exchange p/ex, p/x Tausch mit Aufzahlung osavaihto, swap byte, swap met inruil vh oude onderdeel ruilen intercambio de repuestos Scambio con aggiunta
petrol Benzin bensiini bensin essence benzine benzine gasolina Benzina
petrol pump Benzinpumpe bensiinipumppu bensinpump pompe ā essence benzinepomp benzinepomp bomba gasolina Pompa della benzina
pipe Leitung putki rör tuyau buis, pijp buis, pijp tubería Tubo
piston Kolben mäntä kolv piston zuiger kolf piston Pistone
piston ring Kolbenring männänrengas kolvring anneau de piston zuigerveer kolfring segmentos de piston Fascia elastica
pivot point Drehpunkt nivelpiste svängpunkt point d'articulation draaipunt, kantelpunt draaipunt punto de pivote Punto di rotazione
Plastigage Markenname für einen Kunststoffdraht zur Ermittlung von Lagerspielen nauha laakerivälyksen mittaukseen lagerspelmätningsmedel merknaam v lagerspelingsmeter lagerspeelingsmeter galga 'plastigage' Strumento di misurazione per giocho cuscinetti
play Spiel välys frigång, spel jeu speling speeling juego gioco
Positive Crankcase Ventilation positive Kurbelgehäuse-Entlüftung suljettu kampikammion tuuletus sluten vevhusventilation carterventilatie gesloten weefhuisventilatie Ventilacion positiva del carter Sfiato albero motore
Postage paid p/p Inklusive Postversand sisältää postimaksun inklusive postavgift incl. portokosten inkl. postkosten envio pagado compreso spedizione postale
power take-off (PTO) PTO Zapfwelle voimanulosotto kraftuttag prise de force aftakas krachtuitlaat toma de fuerza presa di forza
power train Motor, Kupplung, Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission aandrijving, transmissie transmissie grupo motriz Componenti trasmissione forza
Power-assisted brakes PAB Servobremsen tehostetut jarrut servobromsar servo-freins rembekrachtiging rembekrachtiging servofreno Freno servoassistito
Power-assisted steering PAS Servolenkung tehostettu ohjaus servostyrning direction assistée stuurbekrachtiging stuurbekrachtiging servodireccion Sterzo servoassistito
Previous owner PO Vorbesitzer edellinen omistaja tidigare ägare vorige eigenaar vorige eigenaar anterior propietario Proprietario precedente
Previous owners PO Vorbesitzer aikaisemmat omistajat tidigare ägare vorige eigenaar vorige eigenaar anteriores propietarios Proprietario precedente
price negotiable Verhandlungssache(VHS), Verhandlungsbasis(VB) hinnassa neuvotteluvaraa pris kan diskuteras prijs nader overeen te komen prijs nader overeen te komen precio negociable Prezzo trattabile
propeller shaft Kardanwelle kardaaniakseli kardanaxel arbre ā cardan, - de transmission aandrijfas, cardanas kardanas eje propulsor Albero cardanico
push rod Stoßstange (Ventilantrieb) työntötanko stötstång (gäller ventilmekanism) tige de culbuteur stoterstang stootstang empujador asta valvole
radiator Kühler jäähdytin kylare radiateur radiateur radiator radiador aceite Radiatore
Raised air intake Schnorchel höjt luftintag / höjt insug Schnorkel Snorkel chaminé Snorkel
Ramp Breakover Angle Rampenwinkel brytvinkel Angle ventral Ângulo ventral Angulo ventral
Range Rover RR unser zweitliebstes Auto Range Range Rover idem ook een auto Range Rover Range Rover
ready to go fahrbereit lähtövalmis startfärdig / startberedd startklaar startklaar listo para marchar Pronto per l'uso
rear axle Hinterachse taka-akseli bakaxel pont arriére, essieu - achteras achteras eje trasero Ponte posteriore
reasonable price guenstig zu verkaufen järkevä hinta förnuftigt pris / rimligt pris redelijke prijs redelijke prijs precio razonable prezzo contenuto
refrigerator Kühlschrank jääkaappi kylskåp refrigérateur koelkast koelkast refrigerador frigorifero
registration Zulassung rekisteröinti registrering enregistrer toegelaten als ..., kenteken registrering, kenteken registro omologazione
registration applied for Anmeldung beantragt rekisteröity NN:lle registrerad för kenteken aangevraagd geregistreerd voor regristrado a Omologazione richiesta
Right-hand drive RHD Lenkrad rechts ohjauspyörä oikealla högerstyrning rechts gestuurd rechts gestuurd conduccion lado derecho Guida a destra
rim Felge vanne fälg jante velg velg llanta Cerchio Jantes llantas
Royal Air Force RAF Royal Air Force idem (Britse luchtmacht) Royal Air Force Royal Air Force
Royal Automobile Club RAC Royal Automobile Club idem (Engelse automobielclub) Royal Automobile Club Royal Automobile Club
rust Rost ruoste rost rouille roest roest oxido ruggine
screw Schraube ruuvi skruv vis schroef schroef tornillo vite
seal Dichtung tiiviste tätning garniture afdichting, keerring verzegeling retén guarnizione
seats Sitze istuimet säte siéges stoelen stoelen asientos sedie
sediment bowl Absetzbehälter sakkakuppi sedimentskål bezinkselglas sedimentenschaal sedimentador Contenitore di sedimentazione
Series One SI Baujahr 1948-1958 valmistusvuodet 1948-58 fabrikationsår 1948-58 Series I (1948-1958) nou, dit stukje is wel duidelijk, hč... Serie 1 Serie 1
Series Three SIII Baujahr 1971-1983 valmistusvuodet 1971-83 fabrikationsår 1971-83 Series III (1971-1983) Serie 3 Serie 3
Series Two SII Baujahr 1958-1961 valmistusvuodet 1958-61 fabrikationsår 1958-61 Series II (1958-1961) Serie 2 Serie 2
Series Two A SIIA Baujahr 1961-1971 valmistusvuodet 1961-71 fabrikationsår 1961-71 Series IIA (1961-1971) Serie 2a Serie 2A
Series Two B(Rover One) SIIB Forward Control ab1971 tylppänokka 1971 bulldog 1971 Series IIA (1971,[..]) Serie 2b Serie 2B
shaft Welle akseli axel arbre as as arbol albero Veio de qualquer tipo
shock Stoss isku stöt choc schok schok golpe, amortiguador urto
shock absorber Stossdämpfer iskunvaimennin stötdämpare amortisseur schokdemper schokdemper amortiguador ammortizzatore Amortecedores Amortiguadores
Short wheelbase SWB Kurzer Radstand lyhyt akseliväli kort hjulbas empattement court korte wielbasis (80, 86, 88, 90) korte assenavstand batalla corta passo corto
silencer Schalldämpfer äänenvaimennin ljuddämpare (pot) silencieux knaldemper, uitlaat uitlaats(geluids)demper silenciador silenziatore
sill (Tür)Schwelle kynnys tröskel Marchepieds drempel, paneel onder de deursponning drempel repisa Fascione Protecįões laterais
sleeping corner Schlafecke sovhörna slaaphoek slaaphoek rincon Angolo di riposo
slight defects leicht defekt pikkuvikainen något defekt nog iets te klussen nog iets te klussen pequeņos defectos legermente difettoso
Snorkel Schnorchel snorkel Schnorkel Snorkel chaminé Snorkel
Snow Wheel Chains Schneeketten snökedjor Chaines de neige Correntes neve Cadenas de nieve
snowplow Schneepflug lumiaura snöplog sneeuwschuiver sneeuwploeg quitanieves Pala per neve
Soft Top S/T Fetzendachel rättikatto cabriolet, soft top cabriolet Soft Top, huif cabriolet techo lona telonato
spanner Schraubenschlüssel ruuviavain blocknyckel tournevis steeksleutel, ringsleutel steeksleutel llave plana chiave
Spare Wheel Reserverad reservhjul Roue de secours Roda sobresselente
spark plug Zündkerze sytytystulppa tändstift bougie (d'allumage) bougie bougie bujia candela Vela Bujías Vela
speedometer (Am.) Tachometer nopeusmittari hastighetsmätare compteur de vitesses snelheidsmeter snelheidsmeter velocimetro contachilometri Velocímetro
split pin Splint sokka brytpinne goupille fendue splitpen splitpen pasador de aletas copiglia
spring Feder jousi fjäder ressort veer veer muelle molla Molas Helicoidais Muelles
spring hanger Federbefestigung jousenkiinnike fjäderfäste jumelle de ressort veerhanger veerhanger gemelas de ballesta supporto molla
starter motor Anlasser starttimoottori startmotor moteur de démarrage startmotor startmoter motor arranque motorino d'avviamento
Station wagon S/W Station Wagon farmarikori herrgårdsvagn break stationwagen stationwagen carroceria larga Station Wagon
steer lenken ohjata styra conduire sturen sturen conducir sterzare
steering Lenkung ohjaus styrning direction stuurgedeelte stuurning direcciķn sterzo Direcįão Direcciķn
steering arm Lenkhebel ohjausvarsi styrarm stuurarm, Pitman-arm stuurstang brazo direccion braccio dell sterzo
steering box Lenkgetriebe ohjausvaihde, simpukka styrsnäcka stuurhuis stuurhuis caja direccion scatola guida Caixa de Direcįão Caja de direcciķn
steering column Lenksäule ohjauspylväs styrstång colonne de direction stuurkolom stuurkolon columna direccion colonna sterzo
steering relay Lenkrelay,
Lenkstockzwischenhebelblock
kääntövarsi, apusimpukka styrsnäckans svängarm hulpstuurhuis stuurrelay relč dello sterzo
steering wheel Lenkrad ohjauspyörä ratt volant de direction stuur stuur volante direcion volante Volante
stove Herd liesi spis fornuis, brander oven hornillo forno
stud Bolzen vaarnaruuvi, pinnapultti dubbskruv boulon prisonnier draadeind dubbschroef esparrago roscado perno
Stupid previous owner SPO Idiot von Vorbesitzer idiootti edellinen omistaja korkad tidigare ägare achterlijke vorige eigenaar achterlijke vorige eigenaar previo usuario tonto proprietario precedente pirla
sump Ölwanne öljypohja (olje)sump carter inférieur carter, carterpan (olie)sump carter coppa dell'olio
Super All Terrain SAT Super-Geländereifen Super-maastorenkaat Super-terrängdäck pneus tout terrain super terrein (banden) superterreinbanden Super All Terrain Super All Terrain
suspension Federung jousitus fjädring suspension wielophanging, in engere zin: vering suspensie suspension sospensione
swivel balls Kugelgelenke pallonivel kulled joint ā bille fuseekommen, fuseebollen kogelled esferas del eje delantero Giunti a sfera
swivel pin Achsschenkelbolzen olkatappi spindelbult pivot de fusée fusee, fuseepen kogelledspen bulķn del pivote Mozzo Pinos de articulaįão
swivel pin housing Achsschenkelbolzengehäuse olkatapin kotelo spindelbulthus fuseehuis kogelledshuis alojamiento bulon del pivote Carter giunto a sfera
tachometer,speedometer Tachometer nopeusmittari hastighetsmätare Compte-tours snelheidsmeter snelheidsmeter, speedometer tecometro, velocimetro contachilometri Conta rotaįões Conta Giros
tail light Rücklicht bakljus Feu arričre Farolins traseiros Faros traseros Lanternas traseiras
tailboard Heckklappe tavaratilan kansi baklucka achterklep achterklep Portellone
tailgate Heckktür takaluukku bakdörr Hayon achterdeur achterdeur portķn Traversa posteriore Porta de trás ou do porta - bagagens Maletero
Tarmac Asphalt asfalt Goudron Asfalto Asfalto Asfalto
thousands of km Tkm tkm 100 mil milles des km duizenden km duizenden km miles de km Migliaia di chilometri
thread Gewinde kierre gänga pas schroefdraad, draad draad paso de rosca filetto
tie rod Spurstange raidetanko parallelstag barre de connexion parallelstang, spoorstang, stuurstang parralellstang barra direccion Tirante sterzo
Timing Chain Steuerkette kamkedja Corrente de distribuiįão
Timing Gears Steuerzahnräder kamdrivning Carretos da distribuiįão
title Fahrzeugpapiere rekisteriote registerutdrag certificat d'immatriculation kentekenbewijs kentekenbewijs titulo Documenti del veicolo
track rod Spurstange raidetanko parallelstag barre de connexion parallelstang, spoorstang, stuurstang parralellstang barra transversal Tirante sterzo
trailer hitch Anhaengerkupplung (AHK) vetokoukku dragkrok crochet d'attelage trekhaak trekhaak enganche de remolque Gancio traino
tranny (Am.) Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission transmissie, aandrijving transmissie transmision Cambio
transfer box Zwischengetriebe jakovaihteisto fördelningslåda boite de transfert tussenbak verdelningsbak transfer Riduttore Caixa de transferęncia Caja de Transfer Caixa de transferęncia
transformer Umformer muuntaja transformator transformateur transformator transformateur transformador Trasformatore
transmission (Am.) Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission transmissie, aandrijving transmissie transmision Cambio
tropical roof Tropendach hellekatto safaritak safaridak, tropendak safaridak techo tropical Tetto tropicale
Turbo Diesel TD Turbo-Diesel turbodiesel turbo diesel turbo diesel voorkamerdiesel met turbo Vroem! Turbo Diesel Turbo Diesel
Turbo Diesel injection TDi Einspritzer-Turbodiesel suoraruiskutusturbodiesel turbodiesel med direkt insprutning TD met directe inspuiting TD med injectie Turbo Diesel injection Turbo Diesel iniezione
tyre (UK), tire (Am.) Reifen rengas däck pneu buitenband band cubierta (rueda) Pneumatico Pneus Neumáticos
universal joint Kreuzgelenk ristinivel kardanknut joint cardan kruiskoppeling cardanled Junta Cardan (cruceta) Crociera
universal shaft Kardanwelle kardaaniakseli kardanaxel arbre ā cardan, - de transmission cardanas cardanas arbol transmision con cardan Albero cardanico
unleaded Bleifrei/Unverbleit lyijytön blyfri sans plomb loodvrij loodvrij sin plomo senza piombo
Value added tax VAT MWSt alv moms TVA BTW BTW IVA IVA
valve Ventil venttiili ventil soupape klep, ventiel ventiel valvula Valvola
valve cap Ventilkappe venttiilikoppa ventilhatt couvercle de culasse ventieldop ventielhuis tapa valvula Coperchio valvola Tampa das válvulas
valve guide venttiilin ohjuri ventilstyrning guida valvola Guias de válvulas
valve seat Ventilsitz venttiilin istukka, seeti ventilsäte siége de soupape klepzitting asiento de valvula Sede valvola
valve setting Ventileinstellung venttiilin säätö ventiljustering klepspeling ventielen stellen ajuste de valvulas Regolazione valvole
Vee Eight V8 Vau Acht Vee kasi V-åtta / V8 V8 V8 Vee Acht V8 V8
Very good condition vgc Sehr guter Zustand erittäin hyvä kunto i mycket gott skick in zeer goede staat verkerend zeer goede staat verkerend muy buen estado Condiizoni eccellenti
voltage control (jännitteen)säätäjä spänningsövervakning spanningsregeling regulateur control de voltaje Controllo tensione
voltage regulator Regler spänningsregulator régulateur spanningsregelaar regulador de voltaje Regolatore tensione
Wash/wipe w/w Scheibenwascher/-wischer pesu-pyyhin-automatiikka vindrutespolare / vindrutetorkare Ruitenwissers Ruitewissers Limpia parabrisas / lavalunas Lava/Tergicristallo
water pump Wasserpumpe vesipumppu vattenpump pompe ā eau waterpomp waterpomp bomba de agua Pompa dell'acqua
What Have You WHY Tauschangebot vaihtotarjous eller byte of ruilen of ruilen Lo que tu tienes Offerta di cambio
wheel Rad pyörä hjul roue wiel wiel ruedas Ruota Roda
wheel arches Radläufe lokasuojan aukko skärm spatbord, spatscherm spatbord aletas Passaruote
wheel bearing Radlager pyörän laakeri hjullager wiellager wiellager rodamientos de ruedas Cuscinetto ruota
wheel hub Radnabe (pyörän)napa hjulnav moyeu naaf naaf cubos de ruedas Mozzo ruota
wheel nut Radmutter pyöränmutteri hjulmutter wielmoer wielmoer tuerca de rueda Dado ruota
wheel puller Radabzieher (pyörän) ulosvetäjä avdragare, hjulavdragare extracteur pulleytrekker pullietrekker extractor de poleas Estrattore ruota
wheelbase Radstand akseliväli hjulbas empattement wielbasis wielbasis ancho de via Passo
winch Seilwinde vinssi vinsch treuil winch, lier winch, lier cabrestante Vericello Guincho Cabrestante
windscreen (Am.) Windschutzscheibe tuulilasi vindruta pare-brise voorruit voorruit parabrisas Parabrezza
windshield Windschutzscheibe tuulilasi vindruta pare-brise voorruit voorruit parabrisas Parabrezza
wing Kotflügel lokasuoja skärm garde-boue wielkast, spatbord spatbord aleron Parafango Guarda-lamas Para lamas
wiper Wischer (tuulilasin)pyyhin vindrutetorkare essuie-glace ruitenwisser ruitewisser limpia parabrisas Tergicristallo Escova limpa vidros Palheta do limpador de para-brisas
wiring loom Kabelstrang/-baum johtosarja kabelhärva, kabelstam draadboom, kabelboom leidingen mazo de cables Cablaggio completo
Works Department WD Strassenmeisterei Tielaitos Vägverket Departamento Obras Publicas ANAS
wrench Schraubenschluessel ruuviavain tång, skiftnyckel clef Engelse sleutel, Bahco tang, baco llave (tornillos) Chiave
year built Baujahr(Bj.) valmistusvuosi årsmodell, byggnadsår bouwjaar bouwjaar aņo de fabricaciķn Anno di costruzione


Thanks for the help to:

Last update: 21. 2. 2008 by Peter Kutschera (Peter@Kutschera.at)
© Copyright Peter Kutschera